Shitō -Ewigkeit-
Symphogear AXZ volume 6 cover.png
Kanji 死灯 -エイヴィヒカイト-

Romaji Shitō -Eivihikaito-
General Information
Artist Minako Kotobuki
Shouta Aoi
Rina Hidaka
Length 0:47 (German Version)
4:53 (Full)
Release Date February 28, 2018
XDU Song No. 59
Use AXZ Episode 1 (German version)
AXZ Episode 12 (Full)

Shitō -Ewigkeit- (死灯 -エイヴィヒカイト- Shitō -Eivihikaito-?, "The Light of Death -Eternity-") is an insert song by Saint-Germain, Cagliostro, and Prelati, featured in Senki Zesshō Symphogear AXZ.

It was released within the sixth AXZ Blu-ray/DVD volume on February 28, 2018. A TV-sized a cappella German version, labelled "Ewigkeit (死灯 -エイヴィヒカイト-)", was released earlier bundled with the third AXZ Blu-ray/DVD volume on November 29, 2017.

Tracklist

AXZ Bonus CD #3: Original Soundtrack

  1. Pavaria Kōmyō Kessha (パヴァリア光明結社?)
  2. Ewigkeit (Shitō -Ewigkeit-) (Ewigkeit (死灯 -エイヴィヒカイト-)?)
  3. Dai Nana Hikari Tatsujin (第七光達人?)
  4. Ano Hi, Val Verde nite (あの日、バルベルデにて?)
  5. Rōman Hōneshi to Daraku Sendōsha (浪漫繃子師と堕落先導者?)
  6. DIE 4 an IDEAL
  7. 破壊神の鼓動 (Hakaishin no Kodō?)
  8. Adam Weishaupt (アダム・ヴァイスハウプト?)
  9. Setsunaru Omoi wo Kakugo to Seō (Zesshō) (切なる想いを覚悟と背負う (絶唱)?)
  10. Itaranukara Koso, Te wo Nobasu (至らぬからこそ、手を伸ばす?)
  11. A song doesn't die.
  12. Hoshi no Shihaisha Anunnaki (星の支配者アヌンナキ?)
  13. Ayumu Mono Dake ga Nagasu Namida (歩む者だけが流す涙?)

AXZ Bonus CD #6

  1. Shitō -Ewigkeit-
  2. Axia no Kaze
  3. Shitō -Ewigkeit- (Off Vocal)
  4. Axia no Kaze (Off Vocal)

Audio

No. Songs Duration Audio
01 Ewigkeit (Shitō -Ewigkeit-) (German TV-size version) 0:47
 Audio Info Icon.png
02 Shitō -Ewigkeit- 4:53
 Audio Info Icon.png
03 Shitō -Ewigkeit- (Off Vocal) 4:53
 Audio Info Icon.png

Lyrics

Kaihō no uta ga inochi wo moyasu
Shikkoku no yami ni honō ugatsu tame ni
Kaihō no kane ga shūen wo kanaderu
Jiyū ni kachidoki wo age yo
Kōgōtaru mirai wo shi de tomose

Norowareta chishio
Futtō sase yo
Myakūtsu kodō to
Tomo ni jigoku e
Hedo ga deru bujoku no sora
Miageta hikari
Koko ni
Tsukite
Horobe
Moroha goto

Kotae ga hoshikatta
Chiri to naru mae ni
Ikita imi ga aru to
Kuzure kieyō tomo
"Kakugo" nado to hozakase wa shinai
"Sadame" nado to iwase wa shinai

Hitei seyo
Hitei seyo
Shinri koso
Zettai nano da
Piriodo no kui wo
Kyogi ni tsuranuke
Kaki mushire ten wo ribatī no tame ni
Zenbi koso hokorou hi no de yori kagayake saigo no uta yo

"Moshimo" nado to iu
Fukanzen na wādo
Niau hazu mo nai
Yume no koto no ha
Dakedo hitotsu dake "moshimo"
To waraeru nara
Tomo to
Shitau
Hibi wo
Tsudzuritai

Hitomi wo tojita ima
Hito no tsuyosa kara
Kanji eta kizuna ga
Nagarederu hazu mo nai
Namida no yō ni afureru kiseki ni
Kibō no tasuki wo takushitai

Tachiagare
Tachiagare
Kogane naru
Kono tamashī
Haritsuke no mama ni
Kuchihateru made
Banbutsu wo abaki sekai wo himotoki
Bukiyō kamo shirenu ga sore de shika nigirenu fuson'na kobushi

Toshita kagiri subete ni kaete mo
Tokudai wo neji konde yarou

Hitei se yo
Hitei se yo
Shinri koso
Zettai nano da
Piriodo no kui wo
Kyogi ni tsuranuke
Kaki mushire ten wo ribatī no tame ni
Zenbi koso hokorō hi no de yori kagayake saigo no uta yo
Jiyū ni kachidoki wo sā shi wo tomose

解放の歌が 命を燃やす
漆黒の闇に 炎穿つために
解放の鐘が 終焉を奏でる
自由に勝ち鬨を上げよ
曠劫たる未来を 死で灯せ

呪われた血潮
沸騰させよ
脈打つ鼓動と
共に地獄へ
反吐が出る侮辱の空
見上げた光
此処に
尽きて
滅べ
諸刃ごと

答えが欲しかった
塵となる前に
存在()きた意味があると
崩れ消えようとも
「覚悟」などと ほざかせはしない
運命(さだめ)」などと言わせはしない

否定せよ
否定せよ
真理こそ
絶対なのだ
ピリオドの杭を
虚偽に貫け
搔き毟れ天を リバティーの為に
全美こそ誇ろう 日の出より輝け 最後の歌よ

「もしも」などと云う
不完全なワード
似合うはずもない
夢の言の葉
だけど一つだけ「もしも」
と嗤えるなら
友と
慕う
日々を
綴りたい

瞳を閉じた今
人の強さから
感じ獲た絆が
流れ出るはずもない
涙のように 溢れる奇跡に
希望の襷を託したい

立ち上がれ
立ち上がれ
黄金なる
この魂
磔のままに
朽ち果てるまで
万物を暴き 世界を紐解き
不器用かも知れぬが それでしか握れぬ 不遜な拳

賭した限り 全てに変えても
特大を捻じ込んでやろう

否定せよ
否定せよ
真理こそ
絶対なのだ
ピリオドの杭を
虚偽に貫け
搔き毟れ天を リバティーの為に
全美こそ誇ろう 日の出より輝け 最後の歌よ
自由に勝ち鬨を さあ死を灯せ

The song of liberation sets life on fire
To pierce the profound darkness with flame
The bell of liberation rings the tune of termination
Give a shout of triumph to freedom
Illuminate the eternal future with death

Make your cursed
Blood boil
And go to hell together
With the pulsing beat
A nauseating light
Looks up to the sky of contempt
And as a
Double-edged blade
It destroys
Wherever it lives

Before becoming dust,
I wanted an answer
If there is a meaning to life,
It should break down and disappear
I won't let you babble about having "determination"
I won't let you say it was "fate"

Deny it
Deny it
The mind is
What is absolute
Nail a period
Through the falsities
Rend the heavens for the sake of liberty
Let's take pride in perfection to shine brighter than the rising sun, oh final song

An incomplete world
Called "if"
A word of a dreamer
Unfitting for us
But if one "if" is allowed
I want to
Write of
The days
I yearned for
With my friends

Even now that I've closed my eyes
The bonds I felt coming
From the strength of people
Wouldn't ever gush out
I want to give the sash of hope
To the miracles which overflow like tears

Stand up
Stand up
This yearning
Soul
Will rot away
Crucified
Reveal the truth of everything and make the world bloom
It might be clumsy but that's the only way these insolent fists will grasp it

As long we take risks, we can change anything
Let's do this, no matter how big the outcome is

Deny it
Deny it
The mind is
What is absolute
Nail a period
Through the falsities
Rend the heavens for the sake of liberty
Let's take pride in perfection to shine brighter than the rising sun, oh final song
Give a shout of triumph to freedom and illuminate the light of death

(Das) Lied der Befreiung verbrennt ein Leben um Dunkelheit
Wie der Abgrund des Todes durch die Flamme zerbohren
Und, die Glocke der Befreiung spielt das Ende Geben Sie
Einen Schrei des Sieges zur Freiheit
Machen Sie, die Zukunft zur Ewigkeit dauert, durch den Tode an

Gallery

Credits

Main Credits
Lyricist Noriyasu Agematsu
German Translation Ryūtarō Fujinaga[1]
Composer Noriyasu Agematsu
Arranger Daisuke Kikuta
Ryōta Tomaru

Trivia

  • Ewigkeit (Shitō -Ewigkeit-) is the third song that is sung in a language other than Japanese (German); the first being Dark Oblivion, which was sung in English, with the second being Eiyū Koji (Ver.Training Day), which was sung in Cantonese.

References

  1. As stated on the JASRAC website (work ID: 236-3345-0).

Site Navigation

Symphogear Songs
Symphogearlogo.png
Gyakkō no FlügelORBITAL BEATGekisō GungnirWatashi to Iu Oto Hibiki Sono Saki niZettō Ame no HabakiriFLIGHT FEATHERSMakyū IchaivalTsunaida Te Dake ga Tsumugu MonoKimi to Iu Oto Kanade Tsukiru MadeShiritsu Lydian Ongakuin KōkaHidamari MemoriaKoi no OkehazamaFIRST LOVE SONG
Glogo.png
Fushichō no FlammeSeigi wo Shinjite, NigirishimeteRainbow FlowerRessō GungnirDark OblivionGekkō no TsurugiKoi no OkehazamaŌkyo Shul ShaganaPRACTICE MODEBye-Bye LullabyKyōshitsu MonochromeGokuren IgalimaTegamiWaikyō ShénshòujìngKaban no KakushigotoAppleGenchaku! Denkō Keiji BanORBITAL BEAT (Ver.ZABABA)Eiyū Koji (Ver.Training Day)Edge Works of Goddess ZABABAHajimari no BabelNijiiro no Flügel
GXlogo.png
Seiten Galaxy CrossGenkai Toppa G-beatLittle Miracle -Grip it tight-Beyond the BLADESora e…TRUST HEARTHōkago Key HolderOverkill Scythe HellOkitegamiGenocide Saw HeavenSENSE OF DISTANCEGinwan AirgetlámJunpaku InnocentSenkin Dur da BlátomorrowRADIANT FORCEJust Loving X-EdgeBAYONET CHARGEItsuka no Niji, Hana no Omoide"Arigatō" wo Utai NagaraGreen GreenBeef Stroganoff no Uta
AXZlogo.png
Makenai Ai ga Koko ni AruHanasaku YūkiStand up! Ready!!Stand up! Lady!!Gekka BijinLuminous GateGUN BULLET XXXTodoke Happy♡Uta Zukin!Dangerous SunshineHappy Smile VacationMelodious MoonlightDraft folderGekishō InfinitySenritsu SororityGizagiza Girari☆Full ThrottleChange the FutureFūgetsu no ShissōHitsuai Duo ShoutShitō -Ewigkeit-Axia no Kaze
XVlogo.png
ALL LOVES BLAZINGKimi Dake niMikansei Ai Mapputatsu!Happy Birthday no UtaMijuku Shōjo Buttagiri!Kimi ga Nakanai Sekai niTake this! "All loaded"Ashita no AtashiShirogane no Honō -keep the faith-Kono Ima wo Ikiru HikariDefender'Z Brand!Kaze no Anata niRikka RyōranAngelic RemnantHanasaku Yūki (Ver. Amalgam)Mata Au Hi MadeSforzando no ZankyōCutting Edge×2 Ready go!PERFECT SYMPHONYXtreme VibesFOR THE FUTUREAshita e no Flügel
Symphogear xd logo.png
Album 1: Gyakkō no ResolveHadaka ni Natte… NatsuEiai PromiseSAKURA BLIZZARDDareka no Tame no HikariKono Ima wo IkiteSanta ga Machi ni Yatte KuruGohōshi… Maid ModeShippū JinraiEndless☆Summertime
Album 2: Gyakkō no Flügel (Ver.Sōyoku no Sirius)Sōyoku no Wing BeatDaisuki Suki SugiKNOCK OUT!Eiki -Ewigerbund-Akatsuki no SoraSONG FOR THE WORLDKōsō GungnirSakimori no UtaGosenfu no SanctuaryOkaeri wo Iu Tame niTomodachi Ijō, Hero MimanShinsei RobustTsumugi -Rhapsody-
Symphogear Openings/Endings
Opening Songs
SynchrogazerVitalizationExterminateTESTAMENTMETANOIAUNLIMITED BEATFIRE SCREAM
Ending Songs
Meteor LightNext DestinationRebirth-dayFuturismLasting SongSenki Zesshō Symphogear Ending Medley BEST edit
Featured Songs
Glorious BreakFINAL COMMANDER
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.