Symphogear Wiki

Welcome to the Symphogear Wiki!


Before you start editing, please read our rules. You can start contributing by editing our article stubs.

If you need help with anything or have any other questions, you are always welcome to ask our Administrators.

READ MORE

Symphogear Wiki
Register
Advertisement
Symphogear Wiki
Hajimari no Babel
Symphogear G volume 6 cover
Kanji 始まりの(バベル)

Romaji Hajimari no Baberu
General Information
Artist Aoi Yūki
Nana Mizuki
Ayahi Takagaki
Yōko Hikasa
Ai Kayano
Yoshino Nanjō
Length 3:39
Release Date March 5, 2014
XDU Song No. 16
Use G Episode 13
GX Episode 13

Hajimari no Babel (始まりの(バベル) Hajimari no Baberu?, "Babel of the Beginning") is a character song by Hibiki Tachibana, Tsubasa Kazanari, Chris Yukine, Maria Cadenzavna Eve, Shirabe Tsukuyomi, and Kirika Akatsuki, featured in Senki Zesshō Symphogear G and Senki Zesshō Symphogear GX.

The song was originally released on March 5, 2014 bundled with the sixth G Blu-ray/DVD volume. A newly mastered version was released with the G Blu-ray box on February 27, 2019, alongside a previously-unreleased off-vocal version.

Tracklist[]

G Original Soundtrack #6[]

  1. Yoru wo Hikisaku Shokō no Gotoku (Seiei) (夜を引き裂く曙光のごとく(聖詠)?)
  2. Edge Works of Goddess ZABABA
  3. Yuzurenai Michi ni, Furikazasu Yaiba (譲れない道に、振りかざす刃?)
  4. Shinjitsu ga Kimi wo Kowashite Iku (真実がキミを壊していく?)
  5. Gungnir no Shōjo (ガングニールの少女?)
  6. Nozomi Tsukanda Chikara to Hokori Saku Egao (Seiei) (望み掴んだ力と誇り咲く笑顔(聖詠)?)
  7. Hajimari no Babel
  8. Nijiiro no Flügel

G Blu-ray Box CD #1[]

  1. Genchaku! Denkō Keiji Ban (Ver.Kosumosusai)
  2. ORBITAL BEAT (Ver.ZABABA)
  3. Genchaku! Denkō Keiji Ban
  4. Yīngxióng Gùshì (Ver.Training Day)
  5. Edge Works of Goddess ZABABA
  6. Hajimari no Babel
  7. Nijiiro no Flügel
  8. Genchaku! Denkō Keiji Ban (off vocal)
  9. ORBITAL BEAT (Ver.ZABABA) off vocal
  10. Yīngxióng Gùshì (Ver.Training Day) off vocal
  11. Edge Works of Goddess ZABABA (off vocal)
  12. Hajimari no Babel (off vocal)
  13. Nijiiro no Flügel (off vocal)

Audio[]

No. Songs Duration Audio
01 Hajimari no Babel 03:39
02 Hajimari no Babel (off vocal) 03:40
Spotify

Understand that Spotify may require users to sign in to hear whole tracks, and that the service itself is not available in all countries. You can see which countries Spotify supports on Wikipedia.

Video[]

Lyrics[]

HibikiTsubasaChrisMariaShirabeKirika

Takusu tamashī yo tsunagu tamashī yo
Ten wo habataku hikari
Yumi ni tsugaeyō

[Hi/Ts/Ch] Nan'oku no ai wo kasane
[Hi/Ts/Ch] Warera wa toki wo kasanete
[Hi/Ts/Ch] Gensho no kodō no uta e to
[Hi/Ts/Ch] Warera wa ima kaeru

Tsumugu tamashī yo ude ni tsutsumarete
Taiyō no yō ni tsuyoku
Tsuki no yō ni yasashiku
[Ma/Ki/Sh] Wakitatsu mirai

[Ma/Ki/Sh] Monogatari wa owari e
[Ma/Ki/Sh] Soshite mata saku no darō
[Ma/Ki/Sh] Kiseki wa yagate rekishi e to
[Ma/Ki/Sh] Hokori kirameku darō

Nan'oku no ai wo kasane
Warera wa toki wo kasanete
Kiseki wa yagate rekishi e to
Hokori kirameku darō

Hibiki
Nariwataru
Oto wo
[Hi/Ts/Ch] Kanadeyō
Hitorikiri no
Uta de wa
Shirabe ni wa
[Ma/Ki/Sh] Tōku

Hajimari no BABEL to wa
Sore wa tada no kaze datta
Hoshi no ubugoe ga kawashita
Sabishisa no puronaun

託す魂よ 繋ぐ魂よ
天を羽撃くヒカリ
弓に(つが)えよう

[Hi/Ts/Ch] 何億の愛を重ね
[Hi/Ts/Ch] 我らは時を重ねて
[Hi/Ts/Ch] 原初の鼓動の歌へと
[Hi/Ts/Ch] 我らは今還る

紡ぐ魂よ 腕に包まれて
太陽のように強く
月のように優しく
[Ma/Ki/Sh] 沸き立つ未来

[Ma/Ki/Sh] 物語は終わりへ
[Ma/Ki/Sh] そしてまた咲くのだろう
[Ma/Ki/Sh] 奇跡はやがて歴史へと
[Ma/Ki/Sh] 誇り煌めくだろう

何億の愛を重ね
我らは時を重ねて
奇跡はやがて歴史へと
誇り煌めくだろう

響き
鳴り渡る
音を
[Hi/Ts/Ch] 奏でよう
独奏(ひとり)きりの
歌では
調べには
[Ma/Ki/Sh] 遠く

始まりの音楽(BABEL)とは
それはただの風だった
星の産声が交した
寂しさの代名詞(プロナウン)

We entrust each other our souls, we link together our souls
Their light soars up into the heavens
Let's nock that arrow to our bow

[Hi/Ts/Ch] We stack up our millions of loves
[Hi/Ts/Ch] Repeating that time and time again
[Hi/Ts/Ch] And now, we shall return home
[Hi/Ts/Ch] To the song of the primordial pulse

We weave together our souls, and wrap them up in our arms
They're as fierce as the Sun
And as gentle as the Moon
[Ma/Ki/Sh] Our future is boiling strong

[Ma/Ki/Sh] Our story heads to its conclusion
[Ma/Ki/Sh] And then, we believe it'll bloom again
[Ma/Ki/Sh] This miracle should shine with pride
[Ma/Ki/Sh] And become history before long

We stack up our millions of loves
Repeating that time and time again
This miracle should shine with pride
And become history before long

Let's play
A note that
Resonates
[Hi/Ts/Ch] Far and wide
It's a solo
Song using a
Melody that carries
[Ma/Ki/Sh] Far from here

That's the babel of the beginning
It was just an ordinary wind
A pronoun of loneliness exchanged
By the first cries of newborn stars

Gallery[]

Credits[]

Main Credits
Lyricist Noriyasu Agematsu
Composer Noriyasu Agematsu
Arranger Tomohiro Kita
Extra Credits
Guitar Nozomu Kanō
Strings Gen Ittetsu Strings (弦一徹ストリングス Gen Ittetsu Strings?)
All Other Instruments & Programming Tomohiro Kita
Director Noriyasu Agematsu
Daisuke Kikuta
Recorded At Sound City
Oden Studio
Aria Studio
Recorded By Hisayoshi Kondō
Shinjirō Urakami (浦上 真治郎?) (Oden Studio)
Ryōsuke Kajiwara (Oden Studio)
Mixed By Hisayoshi Kondō
Production Management Asami Suita (吹田 亜沙美 Suita Asami?) (Aria Entertainment)
Sound Production Elements Garden
Total Sound Producer Noriyasu Agematsu
Mastered By Takeshi Hakamata (袴田 剛史 Hakamata Takeshi?)
Mastered At Flair Mastering Works

See also[]

Trivia[]

  • The song uses the melody of the Superb Song, as well as every Holy Chant used in the series.
  • Agematsu stated on his twitter (albeit in very vague terms) that this is the final song he wanted to write for Symphogear.[citation needed]

Site Navigation[]

Advertisement